بازی انتقام قسمت شانزدهم پارت اول
ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سمیرا
زمان بندی : شقایق تی ام
moon shine :ویرایش نهایی
بهم بگو چی می خوای؟
چی می خوام؟
بقیه پولهات رو.
تقریبا زمان پرداخت بدهی به سیا پااو شده.
پول کجاست؟
ندارم.
و تا ابد هیچی واسه تو نیست.
احمق نباش.
تو می دونی این پول درعوض چیه.
یا می خوای اونها درباره راز پلیدت بدونن؟
منو تهدید نکن
نمی دونم از کجا پول برات جور کنم.
از پول سیا پااو.
ازش پول بگیر تا من بدهیمو بهش بدم
اون دیونه رو راضی کن!
نمی خوام.
کافیه.
من خستم و نمی خوام این موضوع رو تحمل کنم!
حتما باید کار اون هرزه شرور باشه.
باشه
بدجوری میخوای مشکلت رو با من حل کنی , درسته؟
پس من واست حلش میکنم
خون چاتچانوک هستی؟
من پاتانا هستم.
درباره موضوعی باید صحبت کنیم.
بهم گفتی ما باید درباره موضوعی با هم حرف بزنیم.
موضوع درباره زنته.(این بنده خدا نمی دونه منظور از زنش کیه, که اینقدر با تعجب نگاه می کنه؟)
کسانی!
یا می تونی صداش بزنی
قاتل!
چه قاتلی؟
تو چی می گی؟
می خواستی همه چیز رو بدونی, درسته؟
خودم بهت می گم.
حالا می دونم.
اون کسی که سا رو کشت.
اول باید محکم باشی , خون چات.
همه چیز نقشه خون کسانیه.
همشو اون انجام داده.
اون کسی بوده که پاتانا رو هم قاطی نقشه شرورانش کرده.
حرومزاده!
همه این مدت, دچار سوتفاهم شده بودی
امیدوارم نخوای بیشتر از این درباره این موضوع اشتباه کنی.
شرمنده ام
تمام مدت درباره شماها اشتباه کردم
لطفا منو ببخش!
نای آکی!
چت شده؟
می برمت خونت.
دفعه ی بعد همه چیزو بهت می گم.
امروز حالت خوب نیست.
زودتر برو بخواب و استراحت کن.
واقعا چه اتفاقی افتاده؟
من به کلی گیج شدم.
یه مسئله ای هست که اول باید به اون رسیدگی کنم
شب بخیر, اوکی!
سلام, خون آکی
خون کاتا.
فورا آدرس پاتانا رو می خوام.
همین حالا؟
بله.
هرچی زودتر بهتر
اوکی
آدرسش
آدمی عین تو لیاقت مرگم نداره.
نای آکی!
تو خوبی, پاتانا؟
چی می خوای؟
چرا همچین سوالی می پرسی؟
ما تو یک تیم هستیم.
من برات نگرانم, پس اومدم.
نمی خوام باورت کنم.
بیا!
بزار کمکت کنم!
از این طرف.
باشه.
نگفتی که یه مسئله مهم داری که بهم بگی.
حالا همه چیزو می دونم.
می دونم کی سا رو کشت.
کی؟
کسانی
خون کیت
اره
کسانی با پاتانا نقشه کشیدن.
به سا دارو دادن, و با همدیگه به سا صدمه زدن.
ولی سا تونسته فرار کنه.
کسانی می ترسه این موضوع بهش ربط پیدا کنه.
پس چندتا آدم ولگرد رو می فرسته تا به سا صدمه بزنن.
وبراش شایعه سازی کنن
ومن درباره شماها دچار سوتفاهم شم.
متاسفم.
لطفا منو ببخش.
لطفا منو ببخش!
فقط من نیستم,
که باید ازش عذرخوانی کنی
ازت معذرت می خوام.
برای همه اتفاقاتی که افتاد
شرمنده ام که برات دردسر درست کردم
چون عصبانی بودم.
متاسفم.
پس امیدوارم رنجش ما,
همین جا تمام بشه.
اکی
! چت شده؟
بهم شلیک کردن.
ولی خوبم.
فقط خراش برداشتم .
فکر کنم بهتره درعوض بری داخل استراحت کنی.
بزار کمکت کنم.
بیا.
مطمئنی نمی خوای بری دیدن دکتر.
مطمئنم
لازم نیست نگران من باشی.
فقط اتفاقهای بدی افتاده
ما باید چه کار کنیم, پی چات؟
باید مدرک پیدا کنیم.
ادمایی که اشتباه کردن, سزاوارمجازاتند
مادر
چرا همچین کاری میکنی؟
چیزی برام نمونده
هنوز منو داری.
نمی تونی این کار و کنی
متاسفم.
مادر.
باید قوی باشی.
اما فردا
پلیس میاد که بازداشتم کنه.
نگران نباش.
ما با همدیگه فرار می کنیم.
به جایی فرار می کنیم که امن باشه.
مادر, زودتر چمدونت رو ببند.
ما امشب فرار می کنیم.
من می رم اول چمدون خودم رو جمع کنم.
مادر, هنوز چمدونت رو نبستی؟
پس من این کارو واست میکنم
مادر, چقدر پول داری
کمتر از ده هزارتا.(من نمی دونم این زن با اون همه پول چکار کرده!!!)
تو بانک چی ؟
هیچی.
ولی ما باید از پول برای مخفی شدن استفاده کنیم
پس از کجا پیداش کنیم ؟
من باید برگردم به اون خونه
باید برم و سرویس جواهرات الماس خون آمفا را بدزدم.
تا موقع فرار ازش استفاده کنیم
ما اول اینجا پنهان می شیم.
وقتی من الماس ها رو گیر اوردم , یه جای جدید واسه مخفی شدن پیدا می کنیم, مادر.
تو مطمئنی ما میتونیم فرار کنیم؟
بهتر از اینه که منتظر بشینیم تا پلیس یازداشتمون کنه.
حالت چطوره, پدر؟
می خوام برم خونه.
حتما.
سعی می کنم اول با دکتر مشورت کنم.
اگه دکتر بگه درباره شرایطتون نگران کننده نیست , می برمتون خونه.
خوبه.
پدر.
یه نفر می خواد شما رو ببینه.
کی؟
این.
مدرک!
پدر گفته , کسانی سعی کرد اونوبکشه.
همه تصاویر تو این ویدیو هست.
مهم نیست چطوری بخواد قصر دربره.
عمو کسیه که اینا گفته.
منظورت چیه؟
من به یه نفر اعتماد ندارم.
می ترسم او(منظورش آکیه) برگرده تا دوباره به شما صدمه بزنه
و اگر شک من درباره این موضوع درست باشه.
این دوربین جواب رو بهمون میده
چات.
تو خیلی دقیق هستی, پسرم.
پدر.
کی شما تونستی طبیعی صحبت کنی.
من...
فهمیدم...
و همه چیز رو به خاطر آوردم.
از وقتی که به هوش آمدم.
اما یکی هم اینجا است.
که جرات ندارم بذارم متوجه بشه
تا وقتی که...
بتونیم مقصرو بگیریم
مقصر کیه, پدر؟
اجازه بده اول مدرک به دست بیاد.
برای دستگیر کردنش.
اون وقت
ما میفهمیم
کی به من صدمه زد.
و همین طور به وانیسا.
باشه.
مادر, حاضر باش.
به محض اینگه چیزی گیر بیارم فورا میام دنبالت.
و برای همیشه از اینجا می ریم.
برگشتی, می کسانی؟
به خونه برگشتم.
_یه چیزیو داخل ماشین فراموش کردم, برمی گردم _صبرکن!
تو نمی تونی هیچ جا بری!
یعنی چی؟
یه طوری وانمود نکن که نمی دونی.
تو فکرفراری, درسته؟
چرا فرارکنم؟
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم.
پس این چیه؟
ازت پرسیدم این چیه؟
من...
بهم دارو داد
بهم دست درازی کرد.
دست درازی ؟
بهم بهتون میزنی که دروغ می گم؟
تهمت می زنی) که خودمو تسلیمش کردم؟
تو دیگه خیلی بهم توهین می کنی.
کافیه!
من جدا میشم
جدا شدن؟
من درخواست طلاق میدم
اگه تو نخوای طلاقم بدی.
من تقاضای خسارت 200 میلیونی می کنم!
تو هنوز جرات داری برای خسارت درخواست بدی؟
تو قاتل!
دیگه همین مونده که منو به همچین چیزی هم متهم کنید؟
من متهمت مبکنم ؟
اگر هیچ مدرکی نبود
چات.
هنوز به یاد نمی یاری؟ چه کاری کردی
فقط می خواستم به پدر کمک کنم.
کسانی!
دیگه دروغ نگو
من کاری نکردم!
شما مدرکی ندارید!
نمی تونید منو متهم کنید که این کارو کردم
نای پاتانا...
قبلا همه چیزو به من گفته.
نقشه شرورانت.
تو چی می گی.
من هیچی نمی دونم.
این دیونه بازیه
چرنده.
کافیه
نمی خوام بیشتر از این تحمل کنم.
پلیس!
چرا شما اینجایید؟
منو ول کنید!
چرا منو دستگیر کردید؟ها؟
چرا دستگیرت کردن؟
می خوای بدونی, چرا دستگیرت کردن؟
تو کسی هستی که سا رو کشت.
درضمن سعی کردی پدر شوهرتم بکشی.
و دیشب.
تو کسی بودی که به پاتانا شلیک کرد تا بمیره.
اینا واسه دستگیریت کافیه؟
دروغ می گی
دروغ می گه!دروغ می گه!
لطفا
ولم کن!من کاری نکردم
کاری نکردم
دروغ می گه!ولم کن
ولم کن!گفتم ولم کن!
ولم کن!
دست ازسرم بردارید
ولم کن!ولم کن!ولم کن!
ولم کن!
ترجمه وزیرنویس :سمیرا
زمان بندی : شقایق تی ام
moon shine :ویرایش نهایی
http://thahiland.mihanblog.com